The Big Picture and the Closeup

The inspired choice at the heart of this beautiful realization of Shakespeare’s vision in Twelfth Night is the creation of Illyria, the neverland in which Shakespeare set the play. There was no Illyria in Shakespeare’s time, and really had been no such nation since Roman times. Whatever Shakespeare was going for, it was not constricted by any realities contemporary to him. This meant that director Gavin Witt was free in turn to fashion something that in 21st-Century terms would correspond to Shakespeare’s fantasy. And what he presents is a kind of amalgam of the Marx Brothers’ Freedonia and the Warner Brothers’ Casablanca. There are slinky evening gowns you might see at Rick’s Café Americain. There is a hat that echoes a fez. There is an outfit like a Greek soldier’s. Sebastian and Viola wear plus-fours and Norfolk jackets, topped with newsboy hats. The costumes, by designer David Burdick, all fit together and, together with the set by Josh Epstein which suggests a colonnaded white town overlooking the Adriatic (locus of the ancient Illyria), convey a world between the two World Wars. It is at once idyllic and dangerous.

Damn! This was stereo! I just kept playing it. I’d keep coming back to those two speakers and the fact that I could close my eyes and lose myself in an imaginary space. I was so taken with the sound that the music almost didn’t matter to me for a while. Eventually I stopped listening to the sound and started paying attention to the record. I’m not sure I found the music overwhelming. I think the effect was subtle, like the very sound of the bossa nova itself. Still that rich Nelson Riddle orchestral palette elucidated part of the truth about bossa nova, which is that, while it may be quiet and subtle, it’s often about passion and excitement. It’s not just in the breathless frustrated eroticism of The Girl From Ipanema On this very album you can hear Surfboard, which somehow captures the thrill of waiting for and then riding a wave.And then there’s Samba Do Avião, which is about riding a plane coming in for a landing at Rio de Janeiro’s Galeão Airport, and looking down at the town as one goes.